ИНСТИТУТ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА                       Мельник Полина Сергеевна   К ВОПРОСУ О ГРАММАТИЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЯХ ПРИ ПЕРЕВОДЕ   Дипломная работа               Научный руководитель к.ф.н. Писарев Дмитрий Сергеевич                 Москва 2001         ОГЛАВЛЕНИЕ   &nb ..............

Предисловие Данная работа является своеобразным подведением итогов моего обучения в институте. Предмет теории перевода представляется одной из важнейших дисциплин в ходе работы переводчика. В ежедневной работе приходится сталкиваться с вопросом выбора способа перевода для адекватной передачи сообщения, стилистической окраски, эмоциональных особенностей текста. Для качественного выполнения своей работы, переводчику необходимы как глубокие знания в области теории перевода, так и отличные практические навыки. В связи с этим, в данной работе был проведен глубокий анализ теоретических вопросов, связанных с общей теорией перевода и ее частными видами, классификациями переводческих трансформаций, предложенными различными авто ..............

“Повести, служащие продолжением “вечеров на Хуторе близ Диканьки” – таков подзаголовок “Миргорода”. И содержанием и характерными особенностями своего стиля эта книга открывала новый этап в творческом развитии Гоголя. В изображении быта и нравов миргородских помещиков уже нет места романтике и красоте. Жизнь человека здесь опутана паутиной мелочных интересов. Нет в этой жизни ни высокой романтической мечты, ни песни, ни вдохновения. Тут царство корысти и пошлости. В “Миргороде” Гоголь расстался с образом простодушного рассказчика и выступил перед читателями как художник, смело вскрывающий социальные противоречия современности. От весёлых и романтических парубков и дивчин, вдохновенно-поэтических описаний украинской природы Гоголь перешёл к изображению прозы жизни. В этой книге резко выражено критическое отношение писателя к затхлому ..............

Пражская лингвистическая школа Введение. Пражский лингвистический кружок ( Pra z sky Linguisticky krou z ek ) был создан , в 1926 году, как не официальная организация, объединившая теоретиков лингвистики, по образцу ранее существовавшей авангардной организации молодых русских исследователей - Московского лингвистического кружка. На первом международном съезде славистов в Праге в 1929 году представители кружка выдвинули подробную программу разработки узловых положений лингвистической теории прак ..............

МАСТЕР И МАРГАРИТА Ссылаться на: Б.Соколов «Роман М.Б. «М. и М.», Е.Грекову (эта чудесная женщина преподавала на вступительных курсах в РГГУ, может и сейчас там преподает; пользуется большим авторитетом у небольших вступительных комиссий, а слушать ее – одно удовольствие. Материал ниже – по ее лекции на оных курсах)   Место действия: Москва и Ершалаим. Время: полнолуние, в начале мая. Ландыши в подвале Маргариты – первые в Москве. «Однажды весною, в час небывало жаркого заката…» Жара в мае бывает. Кр ..............

“Нечистые силы” – или “негрязные”? Время начала работы над "Мастером и Маргаритой" Булгаков в разных рукописях датировал то 1928, то 1929 г. В первой редакции роман имел варианты названий "Черный маг", "Копыто инженера", "Жонглер с копытом", "Сын В.", "Гастроль". Известно, что первая редакция "Мастера и Маргариты" была уничтожена автором 18 марта 1930 г. после получения известия о запрете пьесы "Кабала святош". Об этом Булгаков сообщ ..............

ПЛАН   •  Вступление.   •  Из воспоминаний о Блоке   3. Начало. Десятые годы , 1). Сборник "Вечер" 2). Сборник "Четки"   4. Поэма без героя. 1) "у шкатулки тройное дно..." 2) "Возмездие" ,"Двенадцать", "Снежная маска" Блока и "Поэма без героя". •  Параллели со стихотворением "Шаги Командора"   •  Стихи, посвященные Ахматовой Блоку.   Заключение.             - Что ж , - сказала Анна Андреевна,- я ничего тут не вижу. И Пушкин так всегда делал. Всегда. Брал у всех, все, что ему нравилось. И делал навеки своим. (№14, стр. 104)     Известным литературоведо ..............

    Мицкевич – величайший поэт Польши. Его роль для польской литературы можно сравнить с ролью Пушкина для русской литературы, Шевченко – для украинской. Мицкевич был родоначальником новой польской литературы и нового польского языка. «Когда у поляков явился Мицкевич, они перестали нуждаться в снисходительных отзывах каких-нибудь французских или немецких критиков, не признавать польскую л ..............

        ПЛАН   •  Вступление. •  Основная часть: а) проект «Свода правил русского правописания. б) типа - неопределенный артикль; •  Заключение. •  Список используемой литературы.                                                                   Вступление   Орфография – одна из важнейших составляющих национальной культуры, и наличие общеобязательного свода правил правописания – один из признаков культурного здоровья общества. Но, вопрос о природе языковых изменений и сегодня не потерял своего интереса, продолжая привлекать пристальное внимание лингвистов различных профилей языковые изменения обусловлены причинами внешнего, социальног ..............

                  План   •  О чём писал Шолохов. •  Краткая биография писателя. •  Донские рассказы. •  «Тихий Дон» роман, который писался 15 лет. •  «Тихий Дон» судьба народа. •  Донские казаки и казачки. •  «Поднятая целина» коллективизация хозяйства. •  Главные герои романа «Поднятая целина» •  В годы Отечественной войны. •&n ..............

    Реферат по литературе на тему:   « Илья Ильич Обломов – « коренной   народный наш тип»         Содержание:   •  Вступление Страница 3       •  «Обломовщина» – национальная черта русского народа Страница 4       3. Обломов и Штольц Страница 8       4. Обломов и Ольга Страница 11       5. Обломов и Агафья Матвеевна Страница 15       6. Заключение Страница 17       7. Список использованной литературы Страница 18     Вступление.   Некоторые люди находят роман Гончарова «Обломов» скучным. Да, действительно всю первую часть Обломов лежит на диване, принимая гостей, но здесь мы знакомимся с героем. И вообще в романе мало интригующих действий и событий, которые так интересны читателю. Но Обломов – «народный наш тип», и именно он яркий представитель ..............

      Опорные конспекты по курсу “Основы Политологии” для студентов заочного отделения.             Политология.   Политология – это наука, изучающая политическую систему общества.     Политические режимы   Демократия Диктатура В форме: Деспотизма Тоталитаризма Авторитаризма   Диктатура – правление лица или группы лиц, которые монополизировали власть в государстве.   Тоталитаризм – политический режим, основанный на стремлении руководства подчинить людей и власть одной идее.   Тоталитаризм   “Правый” (Фашизм) “Левый” (Коммунизм)   Авторитаризм – форма диктатуры, реж ..............

    Реферат. Тема: «Межнациональные конфликты: их особенности, воздействие на состояние общества».             Содержание 1. Сущность противоречий и конфликтов, их источники и особенности. •  Исторические предпосылки национальных конфликтов на территории бывшего СССР 3. Подход к проблеме 4. Межнациональная напряженность в региональном аспекте Заключение     •  Сущность противоречий и конфликтов, их источники и особенности.   Конфликт - это столкновение противоположных интересов, взгляд ..............

  Реферат по политологии «Политика и религия»                 СОДЕРЖАНИЕ   СОДЕРЖАНИЕ .................................................................................................................................................................................... 2 ВВЕДЕНИЕ ....................................................................................................................................................... ..............

    Реферат     На тему: “Политическая мысль в средние века”                   Содержание       Введение 3 Идея теократического господства в учении Августина Аврелия 4 Политическое учение Фомы Аквинского 5 Политическая мысль древней Руси 7 Литература 9   Введение   В политической науке глубина и совершенство анализа определяются не только ее "возрастом", но и тем, насколько систематически и успешно она обновляется. Это объясняется ..............